Automatinis vertimas. Autentiškas yra tekstas anglų kalba. Skaityti angliškai
Brangūs Ave Europa nariai ir draugai,
Nuoširdžiai dėkojame visiems, kurie dalyvavo mūsų neseniai vykusiame visuotiniame susirinkime. Padėjote sukurti išties įsimintiną savaitgalį – su turiningomis diskusijomis, įtraukiančiais debatais ir puikiais pasisakymais. Tai buvo praturtinanti ir įkvepianti patirtis mums visiems.
Ave Europa siekia vieno aiškaus tikslo – atnaujinti Europos politinį kraštovaizdį. Siūlome sprendimus, galinčius išgelbėti mūsų demokratinę, liberalią ir teisės besilaikančią Europą, kurią giname kasdien. Tačiau šias vertybes puola ekstremistai, atvirai šaukiantys „no borders no nations“ – būtent ta formulė, kuri daugybe būdų menkino Europos valstybių legitimumą ir stumia milijonus į tikrųjų priešų glėbį – priešų to, kas sukurta per pastaruosius 40 metų.
Norime tiesiogiai kreiptis į mūsų naujai įsitraukusią Vokietijos auditoriją ir paaiškinti pastarojo meto įvykius, susijusius su mūsų visuotiniu susirinkimu.
Dienomis prieš renginį buvo skleidžiami melagingi teiginiai, esą į mūsų susirinkimą suvažiuos „kraštutinių dešiniųjų ekstremistai“. Šiuos nepagrįstus kaltinimus kuo griežčiausiai atmetame. Šiuo metu rengiame teisinius veiksmus prieš asmenis, atsakingus už šios dezinformacijos skleidimą. Panašu, kad šių teiginių šaltinis susijęs su organizacijomis, veikiančiomis kraštutinių kairiųjų tinkluose, yra požymių, kad jos artimos prorusiškiems naratyvams ir kad juos stiprino palanki vietos žiniasklaida.
Viena tokia organizacija viešai pavadino mus ekstremistais, nė karto su mumis nesusisiekusi. Mūsų pozicijos buvo sąmoningai iškraipytos ir klaidingai pateiktos. Renginio metu vietoje pasirodė nedidelė su šiais sluoksniais susijusi grupė. Jos nariai be sutikimo fotografavo dalyvius, įskaitant vaikus, ir platino šiuos atvaizdus savo tinkluose. Reaguodami imamės teisinių priemonių.
Dar labiau nerimą kelia tai, kad tikslinis spaudimas ir bauginimas peržengė paties renginio ribas. Mūsų diskusijos dalyviai ir kviestiniai pranešėjai patyrė priekabiavimą ir bandymus juos viešai demaskuoti. Kai kurie dėl to atsisakė dalyvauti. Tai koordinuotos pastangos bauginimu nutildyti atvirą diskusiją – to mes nepriimsime.
Taip pat pažymime, kad dalis vietos žiniasklaidos pranešimų apie renginį kelia rimtų klausimų dėl neutralumo. Kai kurios žiniasklaidos priemonės, regis, glaudžiai susijusios su vietos politiniais veikėjais, o tai gali paaiškinti, kodėl remiamasi spėlionėmis, o ne įrodymais. Teiginiai, kad siekėme neįsileisti spaudos, neteisingi. Laikėmės renginio vietos taisyklių ir buvome pasirengę atvirai diskutuoti lauke. Tikimės faktinių patikslinimų ten, kur informacija buvo pateikta klaidingai.
Kartu pripažįstame, kad ne visa žiniasklaida mus vaizduos kaip „nekenksmingus“ ar įprastus – ir to mes nesiekiame. Judėjimas, siekiantis pertvarkyti Europos politiką, turėtų nepasiduoti moralizuojančiam pozavimui.
Europa kryžkelėje
Europa išgyvena lemiamą akimirką. Maždaug 40 procentų europiečių šiandien balsuoja už euroskeptiškas ar kraštutinių dešiniųjų partijas. Vokietijoje parama AfD artėja prie 30 procentų. Pastarasis dešimtmetis parodė, kad moralizuojanti retorika ir paviršutiniški atsakai nesugebėjo pakeisti šios tendencijos – daugeliu atvejų jie ją tik sustiprino.
Migracija ir vidaus saugumas tebėra pagrindiniai šio poslinkio varikliai. Pernelyg ilgai pagrindinės politinės jėgos šiuos rūpesčius arba menkino, arba netinkamai sprendė. Neigimas ir pusinės priemonės sukūrė erdvę, kurioje galėjo augti radikalesnės jėgos.
Ave Europa siūlo kitokį požiūrį: tiesiogiai spręsti šiuos klausimus, tvirtai juos įtvirtinant proeuropietiškoje, demokratinėje sistemoje.
Apie mūsų kviestinius pranešėjus
Mūsų svečių sąrašas sukėlė diskusijų – ir tai buvo sąmoninga. Pakvietėme kitaminčius iš pačių euroskeptiškų partijų, kad jie atskleistų vidinę dinamiką, įskaitant Rusijos įtaką. Tai buvo ne pritarimas, o struktūruoti debatai.
Atmetame mintį, kad argumentai tampa pavojingi vien todėl, kad yra išgirsti. Būtent atviros diskusijos vengimas ir leido šiems judėjimams sustiprėti.
Taip pat norime padėkoti profesoriui Engelsui, kurio pranešimas išryškino svarbias sritis, kuriose mūsų požiūriai sutampa, – ypač dėl poreikio turėti savimi pasitikinčią, suverenią ir demokratišką Europą, gebančią ryžtingai veikti savo interesais.
Mūsų požiūrį išskiria išmatuojamas poveikis: mes ne tik priešinamės euroskepticizmui, bet ir aktyviai jį transformuojame. Žmonės, kadaise rėmę antieuropietiškas partijas, šiandien yra atsidavę Europos projekto šalininkai, kartu su mumis stojantys prieš ekstremizmą.
Žvelgiant į priekį
Europa nusipelno Sąjungos, kuri būtų demokratiška, vieninga, nepriklausoma ir pajėgi – Europos, kuri saugo laisvę ir kartu demonstruoja jėgą. Būtent tai mes kuriame kartu su proeuropietiškomis jėgomis visame žemyne.
Dėkojame vietos policijai už profesionalumą ir paramą užtikrinant visų dalyvių saugumą.
Taip pat vertiname poziciją tų vietos politinių veikėjų, kurie nusprendė nesiimti skubotų ar nepagrįstų pasmerkimų. Didėjančios poliarizacijos aplinkoje toks santūrumas rodo įsipareigojimą sąžiningumui ir institucinei atsakomybei.
Galiausiai dėkojame savo nariams ir bendruomenei. Tokia patirtis sustiprina svarbią pamoką: be atsiprašinėjimų gindami savo vertybes susidursime su pasipriešinimu, tačiau tai mus ir išgrynins, sustiprins mūsų ryžtą ir padidins mūsų pasiekiamumą.
Laukiame kito visuotinio susirinkimo.
Su šiltais linkėjimais
Ave Europa valdyba